Séries et films du Honduras : Amor y frijoles, El Xendra…
Le cinéma hondurien est jeune et modeste, mais il a trouvé son public depuis les années 2000 avec des comédies, de la science-fiction et des drames ruraux. Ces films vous font entendre l'espagnol hondurien, avec son vos, ses expressions catrachas et son rythme centraméricain.
Amor y frijoles
🎬 Film📅 2009De Mathew Kodath et Hernán Pereira
Cette comédie romantique entrecroise plusieurs histoires d'amour et les petites difficultés de la vie quotidienne dans le village colonial d'Ojojona, près de Tegucigalpa, qui sert de décor à la majeure partie du film. Avec des acteurs pour la plupart inconnus, elle a attiré environ 94 000 spectateurs en salle et dans les villages, ce qui en fait le premier grand succès commercial du cinéma hondurien au XXIe siècle. Le village est depuis devenu une destination touristique. Idéal pour une première découverte du pays.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol hondurien populaire et chaleureux, plein d'expressions locales : niveau intermédiaire.
los frijoles les haricots rouges
la baleada la baleada, galette garnie typique du Honduras
el pueblo le village
Café con sabor a mi tierra
🎬 Film📅 2019De Carlos Membreño
La famille Matute se bat pour sauver sa plantation de café, frappée par une série de malheurs. Tourné notamment à Marcala, une commune caféière du Honduras, mais aussi en Allemagne et en Espagne pour suivre le café hondurien jusqu'à ses consommateurs, ce drame rend hommage au travail des caféiculteurs. Il a été choisi pour représenter le Honduras à l'Oscar du meilleur film international en 2020, sans être nommé. Une version destinée au marché américain a circulé sous le titre Blood, Passion and Coffee.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol rural de l'ouest du Honduras, simple et direct, avec le vocabulaire du café : niveau intermédiaire.
el café le café
la cosecha la récolte
la finca l'exploitation agricole
El Xendra
🎬 Film📅 2012De Juan Carlos Fanconi
Quatre scientifiques centraméricains, qui ont travaillé ensemble aux États-Unis sur un mystérieux projet, se réveillent dans une clairière sans savoir comment ils y sont arrivés. Leur situation serait-elle liée à une panne géante qui a plongé l'Amérique du Nord dans le noir, ou à la légendaire Ciudad Blanca des Mayas ? Ce film de science-fiction, rare en Amérique centrale, est sorti dans 56 salles de la région et a reçu un prix du jury au Festival de science-fiction de Boston.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol centraméricain neutre et assez technique, entre science et légendes : niveau intermédiaire.
el científico le scientifique
la selva la jungle
la leyenda la légende
Mi amigo Ángel
🎬 Film📅 1962De Sami Kafati
Ángel, un enfant, cire des chaussures dans les rues de Tegucigalpa pour aider sa mère et son petit frère. Ce moyen métrage néoréaliste aborde la marginalisation, l'amitié, la violence, l'alcoolisme et la religion, avec une célèbre ouverture aérienne qui va du centre-ville jusqu'aux quartiers périphériques. Il est considéré comme la première œuvre de fiction du cinéma hondurien et reste une référence pour les cinéastes du pays. Une pièce d'histoire pour qui veut connaître les origines de ce cinéma.
L'espagnol qu'on y entend : Peu de dialogues, en espagnol de Tegucigalpa des années 1960 : niveau intermédiaire.
