Séries et films du Venezuela : Desde allá, Pelo malo, Araya…
Lion d'or à Venise, Coquille d'or à Saint-Sébastien, Goya : le cinéma vénézuélien a brillé ces dernières années dans les grands festivals. Voici les films qui vous plongent dans Caracas et ses quartiers, avec un espagnol caribéen rapide, chantant et plein d'expressions locales.
Desde allá (Les Amants de Caracas)
🎬 Film📅 2015De Lorenzo Vigas
Armando, un homme d'une cinquantaine d'années, aborde de jeunes hommes dans les rues de Caracas et les paie pour qu'ils viennent chez lui, tout en surveillant en secret un homme lié à son passé. Sa rencontre avec Elder, chef de bande de 17 ans, commence dans la violence puis se transforme en lien inattendu. Coécrit avec Guillermo Arriaga et porté par l'acteur chilien Alfredo Castro, ce premier long métrage a remporté le Lion d'or à la Mostra de Venise 2015 : une première pour un film latino-américain en espagnol.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol de Caracas sec et populaire, avec l'argot des jeunes des quartiers face au parler plus posé d'Armando : niveau avancé.
el taller l'atelier
la calle la rue
el chamo le gamin, le jeune (Venezuela)
Pelo malo
🎬 Film📅 2013De Mariana Rondón
Junior, 9 ans, a les cheveux frisés que son entourage appelle « pelo malo ». Pour la photo de l'école, il veut absolument se les lisser, ce qui déclenche un conflit avec sa mère, Marta, jeune veuve qui cherche du travail et s'inquiète de voir son fils s'éloigner de l'image qu'elle se fait d'un garçon. Ce film intimiste parle d'identité, de préjugés et d'amour maternel dans un grand ensemble d'immeubles de Caracas. Il a reçu la Coquille d'or au Festival de Saint-Sébastien 2013, ainsi que les prix de la mise en scène et du scénario à Mar del Plata.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol vénézuélien du quotidien, familier et souvent vif entre mère, grand-mère et enfant : niveau intermédiaire.
el pelo les cheveux
alisar lisser
la abuela la grand-mère
Azul y no tan rosa
🎬 Film📅 2012De Miguel Ferrari
Diego, photographe à Caracas, vit avec son compagnon Fabrizio quand son fils Armando, qu'il connaît à peine, revient de Madrid. Après une agression homophobe contre Fabrizio, une petite famille improvisée se forme autour d'eux, avec leur amie Delirio et Perla Marina, victime de violences conjugales, jusqu'à un voyage vers Mérida. Ce premier film mêle comédie et drame pour aborder l'homophobie et les violences domestiques. Il est devenu le premier film vénézuélien à remporter le Goya du meilleur film ibéro-américain, en 2014.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol de Caracas urbain et très expressif, avec humour, tutoiement et répliques rapides : niveau intermédiaire.
el fotógrafo le photographe
la pareja le couple, le ou la partenaire
el viaje le voyage
Secuestro express (Secuestro Express)
🎬 Film📅 2005De Jonathan Jakubowicz
En une seule nuit, un jeune couple aisé de Caracas est enlevé par trois malfaiteurs qui le promènent de distributeur en distributeur pour vider ses comptes : c'est le principe du « secuestro express », l'enlèvement éclair. Tourné caméra à l'épaule, nerveux et violent, ce thriller montre sans fard le fossé entre riches et pauvres dans la capitale. Il est devenu le film national le plus vu au Venezuela et a été acheté par Miramax pour une distribution internationale. Réservé à un public adulte.
L'espagnol qu'on y entend : Beaucoup d'argot caraqueño, de jurons et de débit rapide, typique des rues de la capitale : niveau avancé.
el secuestro l'enlèvement
el cajero le distributeur de billets
la plata l'argent (familier)
Araya
🎬 Film📅 1959De Margot Benacerraf
Ce documentaire poétique en noir et blanc suit une journée de la vie des sauniers et des pêcheurs de la péninsule d'Araya, dans l'est du pays, où l'on extrait le sel à la main depuis des siècles. Ses images de pyramides de sel sous un soleil écrasant en font un classique du cinéma latino-américain. Au Festival de Cannes 1959, Margot Benacerraf a obtenu le prix de la critique internationale, partagé avec Hiroshima mon amour d'Alain Resnais. Un film à voir pour comprendre le Venezuela d'avant le pétrole roi.
L'espagnol qu'on y entend : Surtout une voix off narrative, claire et littéraire, et peu de dialogues : niveau débutant à intermédiaire.
