Séries et films de Bolivie : Utama, Zona Sur, Yawar Mallku…
Le cinéma bolivien raconte un pays où l'espagnol cohabite avec le quechua et l'aymara, des quartiers chics de La Paz aux villages de l'Altiplano. De Jorge Sanjinés à la nouvelle génération primée à Sundance, voici les films qui vous font entendre cet espagnol andin posé et articulé.
Utama
🎬 Film📅 2022De Alejandro Loayza Grisi
Sur les hauts plateaux boliviens, Virginio et Sisa, un couple âgé quechua, vivent la même routine depuis des années. Une sécheresse d'une durée inhabituelle menace leur mode de vie, et l'arrivée de leur petit-fils Clever, venu de la ville, les oblige à se demander s'il faut résister ou partir. Ce premier long métrage aux paysages saisissants évoque le changement climatique et le fossé entre générations. Il a remporté le Grand Prix du jury de la compétition World Cinema Dramatic au Festival de Sundance 2022.
L'espagnol qu'on y entend : Le quechua domine, avec des passages en espagnol andin lent et clair, surtout dans la bouche du petit-fils : niveau intermédiaire, avec sous-titres.
la sequía la sécheresse
el nieto le petit-fils
la llama le lama
Zona Sur
🎬 Film📅 2009De Juan Carlos Valdivia
Dans la Zona Sur, quartier aisé de La Paz, Carola élève ses trois enfants dans une grande villa entretenue par Wilson et Marcelina, des employés aymaras. Wilson n'est plus payé depuis des mois, et le confort de la famille se fissure à mesure que la société bolivienne change et que les peuples autochtones gagnent du pouvoir. Avec ses longs mouvements de caméra, le film dresse le portrait d'une classe privilégiée en déclin. Il est le premier film bolivien primé pour la mise en scène et le scénario au Festival de Sundance, en 2010.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol de la bourgeoisie de La Paz, mêlé de quelques mots d'aymara entre les employés : niveau intermédiaire.
el mayordomo le majordome
la casa la maison
el barrio le quartier
La nación clandestina (La Nation clandestine)
🎬 Film📅 1989De Jorge Sanjinés
Sebastián Mamani, un Aymara qui a tourné le dos à sa communauté en partant vivre à La Paz, décide de revenir au village pour se racheter, en traversant l'Altiplano avec un grand masque de danseur sur le dos. Le film entremêle passé et présent pour raconter l'identité indigène, le déracinement et l'histoire politique bolivienne. Réalisé par Jorge Sanjinés, la grande figure du cinéma bolivien, il a remporté la Coquille d'or au Festival de Saint-Sébastien 1989, puis le prix de la critique au Festival de La Havane.
L'espagnol qu'on y entend : Espagnol andin et aymara alternent, avec un rythme lent et des dialogues rares : niveau avancé, avec sous-titres.
la máscara le masque
el pueblo le village
la comunidad la communauté
Yawar Mallku (Le Sang du condor)
🎬 Film📅 1969De Jorge Sanjinés
Dans une communauté quechua, des femmes ne peuvent plus avoir d'enfants : on découvre qu'une organisation étrangère venue « aider » les paysans les stérilise sans leur consentement. Film de dénonciation tourné avec des acteurs non professionnels, Yawar Mallku est considéré comme la première fiction en quechua. Il aurait contribué à l'expulsion du Peace Corps de Bolivie. Il a reçu de nombreux prix, dont la Espiga de Oro à Valladolid et le prix Georges-Sadoul en France. Un classique pour comprendre le cinéma politique des années 1960.
L'espagnol qu'on y entend : Beaucoup de quechua et un espagnol des années 1960, plus formel en ville : niveau avancé.
el cóndor le condor
la sangre le sang
el campesino le paysan
Chuquiago
🎬 Film📅 1977De Antonio Eguino
Chuquiago, c'est le nom aymara de La Paz. Le film suit tour à tour quatre habitants de la ville, chacun issu d'un milieu social différent, pour composer un portrait de la capitale bolivienne et de ses fortes inégalités, des quartiers populaires aux beaux quartiers. Ce classique du cinéma bolivien, réalisé par Antonio Eguino, a reçu le prix spécial du jury au festival de Nantes en 1977. Un regard précieux sur La Paz des années 1970.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol paceño varié, des marchés populaires aux salons bourgeois, avec quelques mots d'aymara : niveau intermédiaire.
