Musique de Bolivie : les artistes, de Los Kjarkas à Octavia
Entre folk andin, chants en quechua, pop festive et rock, la Bolivie a produit des artistes dont certaines chansons ont fait le tour du monde, parfois sans que l'on connaisse leur origine. Voici quatre artistes incontournables pour découvrir l'espagnol bolivien, souvent clair et posé, et les langues qui l'entourent.
Los Kjarkas
🎵 Folk andin (saya, caporal, huayno)groupe formé en 1965📍 Capinota (Cochabamba)
Fondé par Gonzalo Hermosa González avec ses frères Élmer et Ulises, Gastón Guardia et Ramiro de la Zerda, Los Kjarkas est le groupe bolivien le plus célèbre. Charango, quena et zampoña accompagnent sayas, caporales et huaynos. Le groupe a composé plus de 350 chansons et tourné au Japon, en Europe, aux États-Unis et en Australie. Leur saya « Llorando se fue », écrite par Ulises et Gonzalo Hermosa et enregistrée en 1981, a été reprise sans autorisation par Kaoma en 1989 sous le titre « Lambada » ; la justice française a reconnu les droits des auteurs boliviens.
L'espagnol qu'on y entend : Chant clair, lent et bien articulé : parfait pour un niveau débutant.
el charango le charango (petite guitare andine)
la quena la flûte andine
irse s'en aller
Luzmila Carpio
🎵 Chant andin, musique quechuanée en 1949📍 Qala Qala (nord de Potosí)
Née dans une communauté du nord de Potosí, Luzmila Carpio chante en quechua et en espagnol. Sa mélodie « Siway Azucena » est la première chanson véritablement indigène à avoir connu un large succès populaire en Bolivie. Installée à Paris à la fin des années 1980, elle a été ambassadrice de Bolivie en France de 2006 à 2010. Elle a publié plus de 25 albums et composé plus de 120 chansons ; en 2015, Rolling Stone a classé l'un de ses disques parmi les dix meilleurs albums latins de l'année. Son album Inti Watana (El retorno del sol) est sorti en 2023.
L'espagnol qu'on y entend : Répertoire souvent en quechua : à écouter pour la culture andine, utile surtout à un niveau avancé curieux des langues de Bolivie.
el quechua le quechua
la embajadora l'ambassadrice
el sol le soleil
Azul Azul
🎵 Pop latino, dancegroupe formé en 1990📍 Santa Cruz de la Sierra
Né à Santa Cruz de la Sierra, ce groupe de pop dansante perce en 1995 avec « El huevo ». En 1998, « La bomba », écrite par Fabio Zambrana Marchetti et extraite de l'album El sapo, devient un succès dans toute l'Amérique latine. Elle se classe numéro un du Billboard Hot Latin Songs aux États-Unis et reçoit un disque de platine latin. La reprise de King Africa en 2000 fait danser l'Europe : elle entre dans le top 10 en France et atteint la quatrième place en Espagne.
L'espagnol qu'on y entend : Refrains courts et répétitifs, vocabulaire simple : idéal pour un niveau débutant.
la bomba la bombe
el huevo l'œuf
el sapo le crapaud
Octavia
🎵 Rock en espagnol, fusion andinegroupe formé en 1988📍 La Paz
D'abord appelé Coda 3, le groupe de La Paz prend le nom d'Octavia en 1996 pour éviter toute confusion avec le groupe mexicain Coda. Emmené par le chanteur Omar González, il mélange rock, pop, synthétiseurs et sonorités andines. Diffusé sur MTV Latinoamérica dès 1995, il signe chez Sony Music en 1996 et son album Aura obtient un disque de platine. En 2000, il joue deux concerts au festival Rock al Parque de Bogotá devant plus de 50 000 spectateurs. Il a publié La teoría del pistolero solitario en 2020.
