Musique dominicaine : les artistes, de Johnny Ventura à Natti Natasha
Patrie du merengue et de la bachata, la République dominicaine a exporté ses rythmes dans le monde entier. Voici six artistes, de Johnny Ventura et Juan Luis Guerra à Aventura et Natti Natasha, pour entendre l'espagnol dominicain, rapide et chantant, sur la piste de danse.
Johnny Ventura
🎵 Merengue1940-2021📍 Saint-Domingue
Juan de Dios Ventura Soriano, né le 8 mars 1940 à Saint-Domingue et mort le 28 juillet 2021, était surnommé « El Caballo Mayor » et parfois comparé à Elvis Presley. Chanteur, chef d'orchestre et compositeur de merengue et de salsa, il a fait danser plusieurs générations avec « El tabaco », « El guataco » ou « Patacón pisao ». Il a aussi fait de la politique : député de 1982 à 1986, puis maire de Saint-Domingue de 1998 à 2002. Il a reçu le Latin Grammy du meilleur album de merengue pour Sin desperdicio (2004) et un Latin Grammy d'honneur en 2006.
L'espagnol qu'on y entend : Débit rapide et interjections typiquement dominicaines : niveau intermédiaire.
el caballo le cheval
el alcalde le maire
el tabaco le tabac
Juan Luis Guerra
🎵 Merengue, bachatané en 1957📍 Saint-Domingue
Né le 7 juin 1957 à Saint-Domingue, Juan Luis Guerra étudie au Conservatoire national, puis au Berklee College of Music de Boston, dont il sort diplômé en composition jazz en 1982. Avec son groupe 4.40, il publie Soplando en 1984, puis triomphe avec « Ojalá que llueva café » (1989) et l'album Bachata rosa (1990), qui contient « Burbujas de amor ». Mêlant poésie, merengue et bachata, il a vendu 15 millions de disques et remporté 3 Grammy et 31 Latin Grammy, ce qui fait de lui l'une des figures les plus primées de la musique latine.
L'espagnol qu'on y entend : Poésie imagée mais diction très claire : niveau intermédiaire.
llover pleuvoir
el café le café
la burbuja la bulle
Maridalia Hernández
🎵 Pop, merenguenée en 1959📍 Santiago de los Caballeros
Née le 19 août 1959 à Santiago de los Caballeros, Maridalia Hernández a été formée comme chanteuse lyrique, pianiste et violoncelliste. En 1983, elle s'associe à Juan Luis Guerra pour former le groupe 4.40, dont sa voix définit le son des premières années. En 1986, elle remporte le festival de Viña del Mar avec « Para quererte », puis termine troisième du festival OTI 1989 avec « Te ofrezco ». Elle a chanté avec le pianiste Michel Camilo au festival de jazz de Madrid et incarné Marie-Madeleine dans la version espagnole de Jesus Christ Superstar.
L'espagnol qu'on y entend : Voix posée et diction impeccable : parfait pour le niveau débutant.
ofrecer offrir
querer aimer
el festival le festival
Antony Santos
🎵 Bachatané en 1967📍 Las Matas de Santa Cruz (Monte Cristi)
Domingo Antonio Santos Muñoz, né le 5 mai 1967 à Clavellinas, près de Las Matas de Santa Cruz, dans la province de Monte Cristi, est surnommé « El Mayimbe de la bachata ». Il a débuté sous le nom d'« El Bachatú ». On lui attribue la définition du son de la bachata moderne, notamment par son jeu de guitare et le choix de son matériel. Ses chansons « Voy pa'llá », « Por mi timidez » ou « No te puedo olvidar » font partie des classiques du genre et restent incontournables dans les fêtes dominicaines.
L'espagnol qu'on y entend : Langage familier et contractions typiques (« pa'llá » pour « para allá ») : niveau avancé.
la guitarra la guitare
la timidez la timidité
el amargue le chagrin (bachata de « amargue »)
Aventura
🎵 Bachatagroupe formé en 1994📍 le Bronx (New York), diaspora dominicaine
Formé dans le Bronx, à New York, sous le nom de Los Tinellers, le groupe prend le nom d'Aventura en 1996. Ses quatre membres, Romeo, Henry, Lenny et Max Santos, sont d'origine dominicaine. Premier grand groupe de bachata né aux États-Unis, il connaît son plus grand succès international avec « Obsesión » (2002), numéro 1 du classement européen Eurochart Hot 100. Il est le premier groupe de bachata invité à la Maison-Blanche, en 2009, et remplit le Madison Square Garden quatre soirs de suite en 2010. En 2024, il annonce sa tournée d'adieu, Cerrando ciclos.
L'espagnol qu'on y entend : Espagnol sentimental mêlé d'anglais (spanglish) : niveau intermédiaire.
la obsesión l'obsession
el perdedor le perdant
la aventura l'aventure
Natti Natasha
🎵 Reggaeton, bachatanée en 1986📍 Santiago de los Caballeros
Natalia Alexandra Gutiérrez Batista, née le 10 décembre 1986 à Santiago de los Caballeros, est l'une des principales voix féminines du reggaeton. D'abord signée chez Orfanato Music Group, le label de Don Omar, puis chez Pina Records, elle connaît un succès mondial avec « Criminal », en duo avec Ozuna, le clip le plus regardé de 2017. En 2018, « Sin pijama », avec Becky G, dépasse le milliard de vues en six mois. Son premier album, Iluminatti, sort en 2019 ; en 2025, elle explore la bachata avec Natti Natasha en Amargue.
