Musique du Paraguay : les artistes, de José Asunción Flores à Kchiporros
Pays bilingue, le Paraguay chante en espagnol comme en guarani, de la guarania inventée par José Asunción Flores au rock festif de Kchiporros. Voici quatre artistes, d'hier et d'aujourd'hui, pour découvrir un espagnol souvent mélodieux, mêlé de mots guaranis, et une scène musicale encore méconnue en France.
José Asunción Flores
🎵 Guarania (compositeur)1904-1972📍 Asunción (quartier de La Chacarita)
Compositeur plutôt que chanteur, José Asunción Flores invente en 1925 la guarania, un genre lent et mélancolique devenu emblème du Paraguay ; sa première guarania s'intitule « Jejui ». Sa pièce « India » est déclarée chanson nationale en 1944. Il écrit aussi douze symphonies. Installé à Buenos Aires, il refuse en 1949 l'Ordre national du Mérite pour protester contre le meurtre d'un étudiant. Sous Alfredo Stroessner, il est interdit de retour au pays et meurt en exil en 1972. Ses restes sont rapatriés en 1991.
L'espagnol qu'on y entend : Mélodies lentes, mais beaucoup de titres sont en guarani : à écouter au niveau intermédiaire pour sentir le bilinguisme paraguayen.
la guarania la guarania (genre lent créé par Flores)
el exilio l'exil
la sinfonía la symphonie
Luis Alberto del Paraná
🎵 Guarania, boléro, musique paraguayenne1926-1974📍 Altos
Avec le Trío Los Paraguayos, formé avec Digno García et Agustín Barboza, Luis Alberto del Paraná part en Europe en 1953 pour une mission culturelle officielle. Il crée ensuite le groupe Los Paraguayos, notamment avec son frère Reynaldo Meza, et enregistre pour Philips aux Pays-Bas. Le groupe partage la scène avec les Beatles et passe au Benny Hill Show en 1970. Ses versions de « Malagueña » et « Hace un año » figurent dans le film Né un 4 juillet (1989). Il meurt d'un AVC à Londres en 1974 et repose au cimetière de la Recoleta d'Asunción.
L'espagnol qu'on y entend : Voix chaude, diction très claire et tempo modéré : excellent pour un niveau débutant.
el trío le trio
la gira la tournée
el embajador l'ambassadeur
Perla
🎵 Guarania, boléro, popnée en 1952📍 Caacupé
Ermelinda Pedroso Rodríguez D'Almeida, dite Perla, chante d'abord avec le groupe familial Las Maravillas del Paraguay. Installée au Brésil au début des années 1970, elle devient célèbre en 1976 avec une version portugaise de « Fernando » d'ABBA, puis avec « Pequenina », adaptation de « Chiquitita ». En 1981, « Comienza amanecer » devient probablement son plus grand succès. Elle chante en espagnol, portugais, anglais et italien, a été jurée du festival de Viña del Mar en 1984 et aurait vendu plus de 10 millions de disques.
L'espagnol qu'on y entend : Ses titres en espagnol, lents et bien articulés, conviennent au niveau débutant ; une bonne part de son répertoire est en portugais.
amanecer se lever (pour le jour)
la versión la reprise
el bolero le boléro
Kchiporros
🎵 Rock, ska, cumbiagroupe formé en 2006📍 Asunción
Emmené par le chanteur Roberto Ruiz Díaz, Kchiporros est l'un des groupes de rock les plus populaires du Paraguay. Il mélange rock, ska et cumbia et crée dès 2007 son propre label, 4KCHO Records. Révélation du festival Latino Música de las Américas en 2009, il joue en 2013 au Vive Latino de Mexico, aux côtés des Yeah Yeah Yeahs et de Los Fabulosos Cadillacs. Le groupe s'est produit en Espagne, aux États-Unis, au Mexique et dans une grande partie de l'Amérique du Sud. Ses chansons jouent avec l'identité paraguayenne.
