Musique d'Argentine : les artistes, de Mercedes Sosa à Lali
Au-delà du tango, l'Argentine est un pays de folklore engagé et surtout de rock, le plus influent d'Amérique latine. Voici cinq artistes, de Mercedes Sosa à la pop de Lali, pour vous familiariser avec l'espagnol du Río de la Plata, son « sh » si particulier et son célèbre vos.
Mercedes Sosa
🎵 Folklore, nueva canción1935-2009📍 San Miguel de Tucumán
Surnommée « la Negra », Mercedes Sosa est la grande voix du folklore argentin et du nuevo cancionero, né dans les années 1960. Arrêtée sur scène à La Plata en 1979, sous la dictature militaire, puis interdite de chanter, elle part pour Paris et Madrid avant de rentrer en Argentine en 1982. Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO, elle a chanté à la chapelle Sixtine et au Carnegie Hall. Elle a remporté six Grammy latinos, dont deux décernés après sa mort, en 2009, à Buenos Aires.
L'espagnol qu'on y entend : Voix grave, lente et très articulée : excellente pour le niveau « débutant ».
la vida la vie
el folclore le folklore
la voz la voix
Charly García
🎵 Rockné en 1951📍 Buenos Aires
Carlos Alberto García Moreno, dit Charly García, est l'une des figures majeures du rock argentin. Il fonde d'abord Sui Generis avec Nito Mestre, puis La Máquina de Hacer Pájaros et Serú Girán, groupe phare de 1978 à 1982. En solo, il signe Pubis angelical, puis Clics modernos (1983), qui contient Los dinosaurios et Nos siguen pegando abajo, avant Piano bar (1984). Pianiste virtuose et personnage provocateur, il a reçu plusieurs Gardel de oro et a été nommé citoyen illustre de Buenos Aires en 2010.
L'espagnol qu'on y entend : Textes poétiques et ironiques, références politiques et argot porteño : niveau « avancé ».
el dinosaurio le dinosaure
el living le salon (Argentine)
la cama le lit
Soda Stereo
🎵 Rockgroupe formé en 1982📍 Buenos Aires
Gustavo Cerati, Zeta Bosio et Charly Alberti forment Soda Stereo à Buenos Aires en 1982. Signos (1986), premier album de rock argentin publié en CD, puis Doble vida (1988) et Canción animal (1990) en font le groupe argentin le plus vendu de l'histoire, avec des tubes comme Persiana americana et De música ligera. Le concert d'adieu au stade Monumental, en 1997, se termine par le célèbre « ¡Gracias… totales! » de Cerati. Victime d'un AVC en 2010, le chanteur est mort en 2014 après quatre ans de coma.
L'espagnol qu'on y entend : Diction rock assez claire, avec le « sh » typique de Buenos Aires : niveau « intermédiaire ».
la persiana le store
ligero léger
la furia la fureur
Fito Páez
🎵 Rock, popné en 1963📍 Rosario
Rodolfo Páez, dit Fito, diminutif de « Rodolfito », débute avec la Trova Rosarina dans sa ville de Rosario. Pianiste et chanteur, il mêle rock, pop et touches de tango. Son album El amor después del amor (1992) dépasse les 750 000 exemplaires vendus et marque le sommet de sa carrière commerciale. Également cinéaste, il a remporté de nombreux Grammy latinos, dont un prix pour l'ensemble de sa carrière en 2021, et sa vie a inspiré la série El amor después del amor.
L'espagnol qu'on y entend : Phrasé rapide, vocabulaire poétique et accent du Río de la Plata : niveau « intermédiaire ».
la mariposa le papillon
el amor l'amour
pobre pauvre
Lali
🎵 Popnée en 1991📍 Buenos Aires
Mariana « Lali » Espósito commence enfant à la télévision, puis devient la vedette de la série pour ados Casi ángeles et du groupe Teen Angels. En solo depuis A bailar (2014), elle enchaîne les albums pop, de Soy à Lali (2023), et les tubes comme Una na ou Disciplina. En 2023, elle devient la première Argentine à remplir le stade José Amalfitani de Vélez. La même année, elle critique publiquement Javier Milei, qui l'attaquera ensuite à plusieurs reprises. Elle a remporté cinq MTV Europe Music Awards.
