Musique de Cuba : les artistes, de Benny Moré à Gente de Zona
Peu de pays ont autant marqué la musique mondiale que Cuba, berceau du son, du mambo et de la salsa. Voici six artistes incontournables, des légendes du Buena Vista Social Club aux stars du reggaeton, pour vous habituer à l'espagnol cubain, rapide et chantant, tout en découvrant une culture musicale exceptionnelle.
Benny Moré
🎵 Son, mambo, boléro1919-1963📍 Santa Isabel de las Lajas
Bartolomé Maximiliano Moré, surnommé « el Bárbaro del Ritmo », est l'un des plus grands chanteurs cubains. Aîné de dix-huit enfants, il travaille au Mexique avec Pérez Prado, où il adopte le prénom de « Beny ». En 1953, il fonde sa Banda Gigante, l'un des grands orchestres cubains des années 1950. Il ne savait pas lire la musique : il chantait chaque partie à ses arrangeurs. Resté à Cuba après la Révolution, il meurt à La Havane en 1963, à 43 ans, et des dizaines de milliers de personnes assistent à ses funérailles.
L'espagnol qu'on y entend : Une voix chaleureuse mais un débit vif et l'accent cubain, qui avale certaines consonnes : plutôt pour le niveau intermédiaire.
el sonero le chanteur de son
la orquesta l'orchestre
el ritmo le rythme
Celia Cruz
🎵 Salsa, guaracha1925-2003📍 La Havane (quartier de Santos Suárez)
« La reine de la salsa » commence sa carrière à Cuba, où elle chante avec la Sonora Matancera de 1950 à 1965. Elle quitte l'île le 15 juillet 1960 et n'y reviendra plus vivre. Installée aux États-Unis, elle devient la grande voix de la salsa et lance son cri célèbre, « ¡Azúcar! », devenu un symbole du genre. Elle remporte deux Grammy, en 1990 et en 2003. Parmi ses succès figurent « La vida es un carnaval » et « Quimbara ». Elle meurt en 2003 dans le New Jersey, à 77 ans.
L'espagnol qu'on y entend : Une énergie folle et un débit rapide, mais des refrains très clairs : accessible dès le niveau intermédiaire.
el azúcar le sucre
la vida la vie
el carnaval le carnaval
Compay Segundo
🎵 Son cubain1907-2003📍 Siboney
Máximo Francisco Repilado Muñoz, dit Compay Segundo, devait son surnom à son rôle de deuxième voix dans ses duos. Il a inventé l'armónico, un instrument à sept cordes entre la guitare espagnole et le tres. En 1947, il forme le duo Los Compadres avec Lorenzo Hierrezuelo. La gloire mondiale arrive tardivement avec l'album Buena Vista Social Club, enregistré à La Havane en 1996 et sorti en 1997, qui s'ouvre sur sa chanson « Chan Chan ». Il apparaît dans le film de Wim Wenders et meurt à La Havane en 2003, à 95 ans.
L'espagnol qu'on y entend : Un chant détendu et des phrases courtes, avec l'accent de l'est de Cuba : un bon début pour le niveau débutant.
el compadre le compère, l'ami proche
el tres le tres, guitare cubaine à trois chœurs de cordes
la segunda voz la deuxième voix
Omara Portuondo
🎵 Boléro, sonnée en 1930📍 Cayo Hueso (La Havane)
Omara Portuondo est la « diva » du Buena Vista Social Club. Membre fondatrice du Cuarteto d'Aida en 1953, avec lequel elle chante jusqu'en 1967, elle s'impose comme une grande interprète de boléro. Elle rejoint l'aventure du Buena Vista Social Club en 1996. Elle remporte le Grammy latino en 2009 pour l'album Gracias et en 2023 pour Vida, et reçoit en 2019 un Grammy latino d'honneur pour l'ensemble de sa carrière. Elle a annoncé son retrait de la scène en octobre 2024, mais reste nommée aux Grammy latinos 2026.
L'espagnol qu'on y entend : Un chant lent et expressif, à la diction soignée : très agréable pour le niveau intermédiaire.
el milagro le miracle
tal vez peut-être
el bolero le boléro
Silvio Rodríguez
🎵 Nueva trované en 1946📍 San Antonio de los Baños
Silvio Rodríguez est considéré comme le chef de file de la nueva trova cubaine, une chanson d'auteur poétique et engagée née après la Révolution. En 1969, pendant environ cinq mois de travail sur le bateau de pêche Playa Girón, il écrit 62 chansons, dont « Ojalá » et « Playa Girón ». Son premier album, Días y flores, sort en 1975, et il en a publié plus de vingt depuis. Longtemps privé de visa par les États-Unis, il y donne en 2010 ses premiers concerts depuis trente ans. Il a influencé des musiciens bien au-delà du monde hispanique.
L'espagnol qu'on y entend : Une diction très claire, mais des textes poétiques et pleins d'images : idéal pour le niveau avancé.
ojalá pourvu que, si seulement
el unicornio la licorne
la trova la trova, chanson d'auteur cubaine
Gente de Zona
🎵 Reggaeton, cubatóngroupe formé en 2000📍 Alamar (La Havane)
Formé en 2000 dans le quartier d'Alamar, à La Havane, Gente de Zona est aujourd'hui le duo d'Alexander Delgado et Randy Malcom. Connu d'abord pour ses tubes de cubatón, il explose en 2014 avec « Bailando », aux côtés d'Enrique Iglesias, première chanson en espagnol à dépasser le milliard de vues sur YouTube, récompensée par un Grammy latino. Suit « La Gozadera » avec Marc Anthony, souvent décrite comme un hymne latino-américain. En 2021, le duo participe à la chanson critique « Patria y Vida », interdite à Cuba.
