Musique de l'Uruguay : les artistes, de Zitarrosa à Jorge Drexler
Petit pays, grande scène musicale : l'Uruguay a donné naissance à des chanteurs engagés, à des maîtres du candombe et à certains des groupes de rock les plus populaires d'Amérique du Sud. Voici six artistes, légendes et figures actuelles, pour vous familiariser avec l'espagnol rioplatense de Montevideo.
Alfredo Zitarrosa
🎵 Milonga, candombe1936-1989📍 Montevideo
Avec sa voix grave et profonde, accompagnée de guitares, Alfredo Zitarrosa est la grande figure de la milonga uruguayenne. Engagé à gauche et membre du Frente Amplio, il voit ses chansons interdites en Uruguay, en Argentine et au Chili sous les dictatures. Il vit en exil de 1976 à 1984, en Argentine, en Espagne puis au Mexique. Son retour à Montevideo, avec un concert géant le 31 mars 1984, reste un moment historique. Des titres comme « Doña Soledad » ou « Guitarra negra » font partie du patrimoine musical uruguayen. Il meurt à Montevideo en 1989.
L'espagnol qu'on y entend : Une voix lente et grave, très bien articulée, mais des textes riches et poétiques : à conseiller au niveau avancé.
la milonga la milonga, chant et danse du Río de la Plata
el exilio l'exil
la guitarra la guitare
Rubén Rada
🎵 Candombe, rock, jazzné en 1943📍 Montevideo
Omar Rubén Rada Silva, surnommé « el Negro Rada », est l'ambassadeur du candombe, qu'il a mêlé au rock, au jazz, à la pop et à la musique brésilienne. Membre du groupe Totem au début des années 1970, il enregistre ensuite avec Opa, avec Hugo Fattoruso, le morceau « Montevideo ». Auteur de plus de trente albums, il est aussi acteur comique, animateur de télévision et auteur de chansons pour enfants. L'Académie latine de la musique lui a décerné un prix d'excellence pour l'ensemble de sa carrière, et il a reçu le prix Iris pour sa carrière en 2017.
L'espagnol qu'on y entend : Des textes simples et joyeux, une diction rythmée et l'accent rioplatense : un bon terrain de jeu pour les débutants.
el candombe le candombe, rythme afro-uruguayen
el tamboril le tambour du candombe
la manzana la pomme
Jorge Drexler
🎵 Chanson d'auteur, popné en 1964📍 Montevideo
Jorge Drexler a d'abord été médecin oto-rhino-laryngologiste avant de devenir l'un des auteurs-compositeurs les plus respectés du monde hispanique. En 2005, « Al otro lado del río », écrite pour le film Carnets de voyage, devient la première chanson en espagnol à remporter l'Oscar de la meilleure chanson originale, et lui le premier Uruguayen oscarisé. Il a reçu 13 Grammy latinos, dont, en 2018, ceux de l'enregistrement et de la chanson de l'année pour « Telefonía ». Il a aussi remporté un Goya en 2010 pour une chanson du film Lope.
L'espagnol qu'on y entend : Une voix douce, une diction très claire et un tempo calme, avec des jeux de mots subtils : accessible dès le niveau intermédiaire.
el río la rivière, le fleuve
la orilla la rive
el médico le médecin
El Cuarteto de Nos
🎵 Rock alternatif, rapgroupe formé en 1980📍 Montevideo
Fondé en 1980 par les frères Roberto et Ricardo Musso, El Cuarteto de Nos est célèbre pour ses textes drôles, absurdes ou grinçants sur des sujets sérieux. En 1996, son album El tren bala fait l'objet de tentatives d'interdiction. Le groupe change de dimension avec l'album Raro (2006), où Roberto Musso adopte un débit rapide inspiré du rap et du hip-hop. En 2012, l'album Porfiado remporte le Grammy latino du meilleur album pop-rock, et « Cuando sea grande » celui de la meilleure chanson rock. Le groupe a publié l'album Puertas en 2025.
L'espagnol qu'on y entend : Un débit très rapide, beaucoup d'humour et de jeux de mots : un vrai défi réservé au niveau avancé.
raro bizarre
porfiado têtu, obstiné
ser grande être grand, adulte
No Te Va Gustar
🎵 Rock, pop rockgroupe formé en 1994📍 Malvín (Montevideo)
Mené par le chanteur et guitariste Emiliano Brancciari, No Te Va Gustar est considéré comme le groupe de rock uruguayen le plus populaire de l'histoire, et celui qui a le plus rayonné à l'étranger. Sa musique mêle le rock à des influences de candombe, de ska, de murga et de reggae. En 2011, un concert gratuit à Montevideo réunit environ 60 000 personnes, et l'album El calor del pleno invierno (2012) atteint la première place des ventes en Uruguay et en Argentine. Le groupe compte dix nominations aux Grammy latinos.
L'espagnol qu'on y entend : Une voix claire, des refrains faciles à retenir et un vocabulaire courant : très adapté au niveau débutant.
chau salut, au revoir (Río de la Plata)
la murga la murga, troupe de carnaval chantante
el invierno l'hiver
Natalia Oreiro
🎵 Popnée en 1977📍 Montevideo
Actrice et chanteuse, Natalia Oreiro devient une star internationale grâce à la telenovela argentine Muñeca brava (1998-1999), dont elle interprète le générique, « Cambio dolor ». La série fait d'elle une célébrité en Europe de l'Est, en Israël et surtout en Russie, où elle enregistre une version russe de « Me muero de amor » et remplit en 2014 une grande salle de Moscou. Elle a publié les albums Natalia Oreiro (1998), Tu veneno (2000) et Turmalina (2002). En 2016, elle incarne au cinéma la chanteuse argentine Gilda et chante la bande originale du film.
