Musique de Guinée équatoriale : les artistes, de Hijas del Sol à Nelida Karr
Seul pays d'Afrique où l'espagnol est langue officielle, la Guinée équatoriale mêle chants bubis, traditions fang, rumba africaine et rap. Voici quatre artistes, de Malabo à Madrid, pour découvrir un espagnol africain encore peu connu, souvent chanté aux côtés des langues locales.
Hijas del Sol
🎵 Musique bubi, world musicduo formé en 1992📍 île de Bioko
Duo formé en 1992 par Piruchi Apo et sa nièce Paloma Loribo, Hijas del Sol vient de l'île de Bioko, où se trouve Malabo. Issues du peuple bubi, les deux chanteuses s'appuient d'abord sur les traditions de l'île, parfois a cappella, dans leur langue maternelle. Installées à Madrid en 1994, elles publient Sibèba, Kottó et Kchaba, puis s'ouvrent au funk, au rock et à l'afrobeat et chantent de plus en plus en espagnol : « Ay, corazón! » devient un grand succès en Espagne en 2001. Le duo s'est séparé au milieu des années 2000.
L'espagnol qu'on y entend : Alternance de bubi et d'espagnol, diction claire dans les morceaux en espagnol : niveau intermédiaire.
la hija la fille
el sol le soleil
la isla l'île
Barón Ya Búk-Lu
🎵 Rap, fusion fanginstallé en Espagne depuis 1988📍 Micomeseng (région continentale)
Juan María Ngomo Eyui, alias Barón Ya Búk-Lu, est né à Micomeseng, dans la partie continentale de la Guinée équatoriale, et appartient au peuple fang. Parti de son pays au début des années 1980, il s'installe en Espagne en 1988. Surnommé « trovador urbano », il fusionne musique traditionnelle fang, rap et funk, en fang comme en espagnol. Il a publié une douzaine d'albums, dont B.B. Project (1996), Actitud bantú (2001), Fanglosofía (2006) et Afrobeatziako (2009), et a enregistré « Sólo para adultos » avec le rappeur espagnol El Chojin.
L'espagnol qu'on y entend : Rap engagé qui mêle espagnol et mots fang : niveau avancé.
el trovador le troubadour
bantú bantou
la actitud l'attitude
Mastho Ribocho
🎵 Kattyà (musique bubi)installé à Madrid depuis 1992📍 Basakato (île de Bioko)
Chanteur et auteur-compositeur bubi, Mastho Ribocho est né à Basakato, sur l'île de Bioko. Installé à Madrid depuis 1992, il défend le kattyà, un genre musical de son peuple, et chante dans sa langue, comme dans « Ë mmë Bisila ». Son parcours illustre celui de nombreux musiciens équato-guinéens qui font vivre depuis l'Espagne les traditions de leur pays, au point qu'une étude de l'université UCLA les décrit comme des artistes qui « produisent leur culture à distance ». Une belle porte d'entrée vers la diversité linguistique du pays.
L'espagnol qu'on y entend : Chanté surtout en bubi : à écouter pour la culture plus que pour l'espagnol, plutôt au niveau avancé.
la tradición la tradition
la lengua la langue
el pueblo le peuple
Nelida Karr
🎵 Afro-fusionnée vers 1990📍 Malabo
Ayant grandi à Malabo, Nelida Karr est chanteuse et multi-instrumentiste : guitare, piano, violoncelle et ngoma. Fille du producteur et chanteur Samuel Karr, elle enregistre son premier album en 2010, à 20 ans, et en a publié trois depuis. Sa musique, qualifiée d'afro-fusion, puise dans les chants bubis et religieux, les rythmes équato-guinéens (katya, kotto, bonko), la pop nigériane et congolaise, le jazz et le blues. Lauréate du festival hispano-équato-guinéen Vis a Vis, elle s'est produite au WOMEX 2018 aux Canaries, au festival de Moers en 2023 et au MASA d'Abidjan en 2024.
L'espagnol qu'on y entend : Voix puissante et répertoire en partie en espagnol : niveau intermédiaire.
