Musique de Colombie : les artistes, de Totó la Momposina à Karol G
Cumbia, vallenato, rock et reggaeton : la Colombie est devenue l'une des grandes puissances de la musique en espagnol. Voici cinq artistes, de la côte caraïbe à Medellín, pour découvrir la variété des accents colombiens, réputés parmi les plus clairs du monde hispanophone, et les sons qui font danser le pays.
Totó la Momposina
🎵 Cumbia, bullerengue, porro1940-2026📍 Talaigua Nuevo (Bolívar)
Sonia Bazanta Vides, dite Totó la Momposina, est la grande dame des musiques de la côte caraïbe colombienne : cumbia, bullerengue, porro. Issue d'une famille de musiciens d'origine afro-colombienne et indigène, elle accompagne en 1982 Gabriel García Márquez à la cérémonie de son prix Nobel de littérature. L'album La candela viva, publié par le label Real World de Peter Gabriel, la fait connaître dans le monde. Elle participe à Latinoamérica de Calle 13 et reçoit un Grammy latino d'honneur en 2013. Elle est morte en mai 2026, à 85 ans.
L'espagnol qu'on y entend : Accent caribéen, mots afro-colombiens et chant très rythmé : niveau « avancé ».
el pescador le pêcheur
la candela le feu, la flamme
el tambor le tambour
Carlos Vives
🎵 Vallenato, popné en 1961📍 Santa Marta
D'abord acteur de telenovelas, Carlos Vives incarne au début des années 1990 le compositeur de vallenato Rafael Escalona. Il enregistre alors Clásicos de la Provincia (1993), qui mêle vallenato traditionnel, rock et pop. Sa version de La gota fría, chanson composée par Emiliano Zuleta en 1938, devient son premier grand succès. Il a depuis remporté deux Grammy et dix-huit Grammy latinos, chanté Colombia, mi encanto pour le film Encanto de Disney et formé avec Shakira le duo à succès La bicicleta (2016).
L'espagnol qu'on y entend : Accent costeño chantant mais diction assez claire : niveau « intermédiaire ».
la gota la goutte
el acordeón l'accordéon
la bicicleta le vélo
Shakira
🎵 Pop, rock latinonée en 1977📍 Barranquilla
Shakira Isabel Mebarak Ripoll, d'ascendance libanaise, catalane et colombienne, conquiert l'Amérique latine avec Pies descalzos (1995) et ¿Dónde están los ladrones? (1998). Laundry Service (2001), son premier album en anglais, la rend mondiale, avant Hips Don't Lie et Waka Waka, chanson de la Coupe du monde 2010. En 2023, sa session avec le producteur Bizarrap atteint la première place dans 16 pays, et Las mujeres ya no lloran (2024) marque son grand retour. Elle compte quatre Grammy et quinze Grammy latinos.
L'espagnol qu'on y entend : Diction nette avec quelques traces d'accent caribéen : niveau « intermédiaire ».
descalzo pieds nus
el ladrón le voleur
llorar pleurer
Juanes
🎵 Rock, pop latinoné en 1972📍 Medellín
Juan Esteban Aristizábal Vásquez fonde en 1988 le groupe de rock Ekhymosis avant de se lancer en solo avec Fíjate bien (2000). Un día normal (2002), avec A Dios le pido, puis Mi sangre (2004), avec La camisa negra, en font l'un des artistes latinos les plus populaires de sa génération. Il a remporté plus de vingt-cinq Grammy latinos. Marqué par la violence de Medellín, il crée une fondation pour les victimes de mines antipersonnel et organise en 2009 le concert Paz sin fronteras à La Havane.
L'espagnol qu'on y entend : Accent paisa doux et diction très claire : idéal pour le niveau « débutant ».
la camisa la chemise
pedir demander
la sangre le sang
Karol G
🎵 Reggaetonnée en 1991📍 Medellín
Carolina Giraldo Navarro passe à 14 ans par l'émission El Factor X, étudie la musique à l'université d'Antioquia, puis s'impose dans le reggaeton, un genre longtemps dominé par les hommes. Tusa, avec Nicki Minaj, Bichota et Provenza deviennent des tubes mondiaux. Mañana será bonito (2023) est le premier album en espagnol d'une artiste féminine à débuter à la première place du Billboard 200, et lui vaut un Grammy. En 2026, elle devient la première Latine tête d'affiche du festival Coachella.
