Musique du Panama : les artistes, de Rubén Blades à Sech
Petit pays, grande influence : le Panama a donné à la salsa Rubén Blades et au reggaeton l'un de ses ancêtres, El General. Voici cinq artistes, de la musique típica de Samy et Sandra Sandoval au phénomène Sech, pour entendre l'espagnol panaméen sur tous les tempos.
Rubén Blades
🎵 Salsané en 1948📍 Panama
Né le 16 juillet 1948 à Panama, Rubén Blades est l'un des grands noms de la salsa. En 1978, il publie avec Willie Colón l'album Siembra, dont il écrit presque toutes les chansons et que l'on présente comme le disque de salsa le plus vendu de l'histoire. Sa chanson « Pedro Navaja », véritable chronique de rue, compte parmi ses plus grands succès. Il a remporté douze Grammy et douze Latin Grammy. Également acteur et homme politique, il s'est présenté à la présidentielle de 1994, puis a été ministre du Tourisme de 2004 à 2009.
L'espagnol qu'on y entend : Récits urbains très imagés, diction claire mais vocabulaire riche : niveau intermédiaire.
la siembra les semailles
la navaja le couteau pliant
el barrio le quartier
El General
🎵 Reggae en espagnolné en 1969📍 Panama
Edgardo Armando Franco, dit El General, est né le 27 septembre 1969 à Panama. Il est considéré comme l'un des pères du reggae en espagnol : au début des années 1990, ses titres « Tu pum pum » et « Muévelo con el General » mêlent dancehall jamaïcain et espagnol, un style qui a influencé l'« underground » portoricain d'où est sorti le reggaeton. En 2004, il se retire de la musique et devient témoin de Jéhovah ; il a ensuite qualifié cette période de sa vie d'époque sombre. Le chanteur Sech le cite aujourd'hui parmi ses influences.
L'espagnol qu'on y entend : Refrains répétitifs et mélange d'espagnol et d'influences caribéennes anglophones : niveau intermédiaire.
moverse bouger
la guerra la guerre
el general le général
Samy y Sandra Sandoval
🎵 Musique típicaduo actif depuis la fin des années 1970📍 Chitré (Herrera)
Le frère et la sœur Samy (né en 1968) et Sandra Sandoval (née en 1970), originaires de Chitré, dans la province d'Herrera, sont des vedettes de la musique típica panaméenne et de la cumbia à la panaméenne. Ils montent sur scène enfants, quand Samy a 11 ans et Sandra 9. Leur titre « La gallina fina » (1994) figure dans la bande originale du film Le Tailleur de Panama (2001). Ils ont publié 15 albums, enregistré un duo avec le Portoricain Gilberto Santa Rosa et chanté jusqu'en Belgique et aux Pays-Bas. Samy est ingénieur civil, Sandra diplômée en droit.
L'espagnol qu'on y entend : Accent de l'intérieur du pays et expressions familières : niveau avancé.
la gallina la poule
brindar trinquer
lo nuestro ce qui est à nous
Erika Ender
🎵 Pop latinonée en 1974📍 Panama
Née le 21 décembre 1974 à Panama, Erika Ender est chanteuse et surtout autrice-compositrice. Elle a coécrit « Despacito » avec Luis Fonsi et Daddy Yankee : sortie en janvier 2017, la chanson s'est hissée en tête de presque tous les classements latins de Billboard et lui a valu le Latin Grammy de la chanson de l'année. En 2004, sa chanson « Cheque al portador » lui permet de représenter le Panama au festival de Viña del Mar, une première pour son pays depuis 45 ans. Élevée de façon trilingue, elle écrit en espagnol, en portugais et en anglais.
L'espagnol qu'on y entend : Écriture pop soignée et prononciation neutre : niveau débutant.
despacito tout doucement
el cheque le chèque
la compositora la compositrice
Sech
🎵 Reggaetonné en 1993📍 Río Abajo (Panama)
Carlos Isaías Morales Williams, dit Sech, est né le 3 décembre 1993 à Río Abajo, un quartier de Panama. Fils de deux pasteurs, il forme sa voix dans la chorale de son église et chante pour ses clients à l'époque où il est vendeur ambulant. En 2019, « Otro trago » devient numéro 1 au Panama, en Espagne, en Colombie ou au Mexique, et entre au Billboard Hot 100. La même année, il chante « Ignorantes » avec Bad Bunny. Il est élu révélation de l'année aux Billboard Latin Music Awards 2020 et publie en 2026 son album Secho Gang.
