Musique du Pérou : les artistes, de Chabuca Granda à Gian Marco
De la valse créole de Chabuca Granda à la pop de Gian Marco, le Pérou a offert au monde des voix uniques, souvent nourries des rythmes afro-péruviens. Voici cinq artistes incontournables, légendes et figures actuelles, pour entraîner votre oreille à l'espagnol de Lima tout en découvrant une culture musicale d'une grande richesse.
Chabuca Granda
🎵 Vals criollo (valse créole)1920-1983📍 province de Cotabambas (Apurímac)
María Isabel Granda Larco, dite Chabuca Granda, est la compositrice péruvienne la plus universelle. Ses valses criollos, teintées de rythmes afro-péruviens, ont façonné l'image musicale de Lima : « La flor de la canela » est devenue un véritable hymne de la capitale après son succès en 1952. Caetano Veloso a même intitulé un album de 1994 « Fina estampa », d'après l'une de ses chansons. Son œuvre a été déclarée patrimoine culturel de la Nation en 2017, et l'État lui a décerné à titre posthume l'ordre du Soleil en 2019. Elle est morte en Floride en 1983.
L'espagnol qu'on y entend : Une diction posée et un espagnol soutenu, au vocabulaire parfois poétique ou ancien : idéal pour le niveau intermédiaire.
la canela la cannelle
el puente le pont
el vals criollo la valse créole péruvienne
Yma Sumac
🎵 Folklore andin, exotica1922-2008📍 Callao
Née Zoila Emperatriz Chávarri Castillo, Yma Sumac est la chanteuse péruvienne qui a vendu le plus de disques : plus de 40 millions. Sa voix couvrait environ quatre octaves et demie à son apogée, certains parlant même de cinq. Son premier album, Voice of the Xtabay (1950), s'est hissé à la première place du classement Billboard 200 aux États-Unis. En 1960, elle devient la première Latino-Américaine à recevoir une étoile sur le Hollywood Walk of Fame pour ses disques. Le Pérou lui a remis l'ordre du Soleil en 2006, et Google lui a consacré un Doodle en 2016.
L'espagnol qu'on y entend : Ses morceaux célèbres misent sur la prouesse vocale bien plus que sur le texte : une écoute culturelle accessible dès le niveau débutant, mais peu de vocabulaire à en tirer.
la voz la voix
la octava l'octave
la estrella l'étoile
Eva Ayllón
🎵 Musique criolla, landó, festejonée en 1956📍 Lima
Surnommée « la reine du landó », Eva Ayllón est l'une des plus grandes voix afro-péruviennes. Elle a pris son nom de scène en hommage à sa grand-mère, qui l'a formée au chant dès l'âge de trois ans. Première voix du trio Los Kipus de 1973 à 1975, elle lance sa carrière en solo en 1979 et enregistre plus de trente disques. En 2008, elle remplit le Carnegie Hall de New York. Nommée dix fois au Grammy latino du meilleur album folk, elle a reçu en 2019 le prix d'excellence musicale de l'Académie latine pour l'ensemble de sa carrière.
L'espagnol qu'on y entend : Une voix puissante et une prononciation nette, avec quelques mots typiques de la culture criolla : parfait pour le niveau intermédiaire.
la jarana la fête criolla (Pérou)
el cajón le cajón, caisse de percussion péruvienne
la peña le cabaret de musique populaire
Susana Baca
🎵 Musique afro-péruviennenée en 1944📍 Chorrillos (Lima)
Susana Baca a fait connaître au monde entier la musique afro-péruvienne. Sa version de « María Landó », écrite par Chabuca Granda et César Calvo, lui ouvre en 1995 les portes de l'Amérique du Nord grâce à la compilation Afro-Peruvian Classics. Elle remporte trois Grammy latinos : en 2002 pour l'album Lamento negro, en 2011 pour « Latinoamérica » avec Calle 13, et en 2020 pour A capella. En 2011, elle a aussi été ministre de la Culture du Pérou pendant quelques mois. Toujours active, elle a publié l'album Conjuros en 2025.
L'espagnol qu'on y entend : Un chant lent et articulé, aux textes souvent poétiques : très agréable dès le niveau intermédiaire, pour travailler la compréhension fine.
el landó le landó, rythme afro-péruvien
la raíz la racine
la ministra la ministre
Gian Marco
🎵 Pop, balladené en 1970📍 Lima
Gian Marco Zignago, fils de la chanteuse Regina Alcóver, chante à la télévision argentine dès l'âge de 12 ans et représente le Pérou au festival OTI en 1993. Auteur-compositeur recherché, il a écrit pour Marc Anthony, Gloria Estefan ou Alejandro Fernández. Il a remporté trois fois le Grammy latino du meilleur album d'auteur-compositeur : en 2005 pour Resucitar, en 2011 pour Días nuevos et en 2012 pour 20 años. En 2005, son concert au stade Monumental de Lima a réuni plus de 40 000 spectateurs. Il est aussi ambassadeur de bonne volonté de l'Unicef au Pérou.
