Musique du Mexique : les artistes, de Vicente Fernández à Peso Pluma
Le Mexique chante partout : dans les fêtes, dans les taxis et dans les stades. Des rancheras de Vicente Fernández aux corridos tumbados de Peso Pluma, voici cinq artistes incontournables pour habituer votre oreille à l'espagnol mexicain, souvent clair et chantant, et comprendre ce qui fait vibrer le pays.
Vicente Fernández
🎵 Ranchera1940-2021📍 Guadalajara (Jalisco)
Surnommé « Chente » ou « El Charro de Huentitán », Vicente Fernández est considéré comme le roi de la ranchera, la chanson mexicaine accompagnée de mariachis. Volver, volver (1976) le rend célèbre dans toute l'Amérique. Il vend plus de 50 millions de disques, remporte quatre Grammy et de nombreux Grammy latinos, et donne en 2016 un concert d'adieu gratuit devant plus de 80 000 personnes au stade Azteca. Son fils Alejandro Fernández est lui aussi chanteur. Il meurt en décembre 2021, à 81 ans, à Guadalajara.
L'espagnol qu'on y entend : Diction puissante et très claire, vocabulaire simple de l'amour et de la fierté : bon choix pour le niveau « débutant ».
el charro le cavalier mexicain traditionnel
el mariachi le musicien de mariachi
volver revenir
Juan Gabriel
🎵 Ranchera, ballade, pop1950-2016📍 Parácuaro (Michoacán) et Ciudad Juárez
Alberto Aguilera Valadez naît dans l'État du Michoacán et se construit comme artiste à Ciudad Juárez, d'où son surnom de « Divo de Juárez ». Son premier single, No tengo dinero, sort en 1971. Il compose ensuite plus de 1 800 chansons, des ballades déchirantes comme Amor eterno aux morceaux festifs comme El Noa Noa. Querida figure sur Recuerdos II, l'un des albums les plus écoutés du monde hispanophone. Il meurt en août 2016 à Santa Monica, en Californie, à 66 ans, et le Mexique entier lui rend hommage.
L'espagnol qu'on y entend : Diction très claire et textes directs sur l'amour : accessible dès le niveau « débutant ».
querida chérie
el dinero l'argent
eterno éternel
Lila Downs
🎵 Musique régionale mexicaine, folk, cumbianée en 1968📍 Tlaxiaco (Oaxaca)
Fille d'une chanteuse mixtèque et d'un professeur d'art américain, Ana Lila Downs Sánchez étudie l'anthropologie dans le Minnesota avant de revenir en Oaxaca. Elle chante en espagnol, en anglais et en mixtèque, et a enregistré des chansons en zapotèque, en maya, en nahuatl et en purépecha. Son album Border (2001) parle des migrants, et sa chanson Burn It Blue, pour le film Frida, est nommée aux Oscars. Récompensée par un Grammy et plusieurs Grammy latinos, elle fait vivre les langues et les musiques indigènes du Mexique.
L'espagnol qu'on y entend : Espagnol clair mêlé de mots indigènes et de vocabulaire culinaire : niveau « intermédiaire ».
el mole la sauce mole
la llorona la pleureuse (légende mexicaine)
la frontera la frontière
Natalia Lafourcade
🎵 Pop, folk, boléronée en 1984📍 Mexico et Coatepec (Veracruz)
Née à Mexico et élevée à Coatepec, dans l'État de Veracruz, Natalia Lafourcade se fait connaître en 2002 avec En el 2000. L'album Hasta la raíz (2015) la consacre. Elle explore ensuite le folk latino-américain avec Musas, puis le boléro et le son jarocho avec Un canto por México, dont les bénéfices aident à reconstruire un centre de documentation du son jarocho touché par le séisme de 2017. Avec 20 Grammy latinos, elle est l'artiste féminine la plus récompensée de l'histoire de ces prix.
L'espagnol qu'on y entend : Voix douce, diction mexicaine très nette et tempo modéré : parfait pour le niveau « débutant ».
la raíz la racine
el son jarocho la musique traditionnelle de Veracruz
suficiente suffisant
Peso Pluma
🎵 Corridos tumbadosné en 1999📍 Zapopan (Jalisco)
Hassan Emilio Kabande Laija, alias Peso Pluma, a fait exploser les corridos tumbados, qui mêlent les guitares de la musique régionale mexicaine aux codes du hip-hop. En 2023, Ella baila sola, avec Eslabon Armado, atteint la 4e place du Billboard Hot 100 : une première pour la musique régionale mexicaine. Son album Génesis remporte en 2024 le Grammy du meilleur album de música mexicana. Certaines de ses chansons sont critiquées pour leurs références au narcotrafic, un débat très vif au Mexique.
