Musique du Chili : les artistes, de Violeta Parra à Mon Laferte
Le Chili a donné à l'Amérique latine la nueva canción, la chanson engagée, puis un rock frondeur né sous la dictature. Voici quatre artistes essentiels, de Violeta Parra à Mon Laferte, pour découvrir l'histoire du pays en musique et apprivoiser l'espagnol chilien, réputé rapide.
Violeta Parra
🎵 Folk, nueva canción1917-1967📍 San Carlos (Ñuble)
Sœur du poète Nicanor Parra, Violeta Parra parcourt le Chili à partir de 1952 pour recueillir et enregistrer les chants populaires de son pays. Ce travail fait d'elle l'une des fondatrices de la nueva canción, la chanson engagée latino-américaine. Elle vit deux ans à Paris, où elle enregistre plusieurs albums, et elle est aussi peintre, poétesse, sculptrice et tisserande d'arpilleras. Elle encourage le jeune Víctor Jara. Elle met fin à ses jours en 1967, à 49 ans. Sa chanson Gracias a la vida a fait le tour du monde.
L'espagnol qu'on y entend : Langue simple et poétique, chant lent et clair : bon choix pour le niveau « débutant ».
gracias merci
la arpillera la tapisserie brodée
el pueblo le peuple
Víctor Jara
🎵 Nueva canción1932-1973📍 San Ignacio (Ñuble)
Encouragé par Violeta Parra, rencontrée en 1957, Víctor Jara est d'abord un metteur en scène de théâtre primé, avant de devenir en 1968 directeur artistique du groupe Quilapayún. Chanteur engagé et soutien de Salvador Allende, il écrit Te recuerdo Amanda, dédiée à ses parents, et El derecho de vivir en paz. Après le coup d'État d'Augusto Pinochet, il est arrêté, torturé et assassiné au stade Chile en septembre 1973. Depuis 2003, ce stade de Santiago porte son nom : Estadio Víctor Jara.
L'espagnol qu'on y entend : Diction lente et articulée, vocabulaire du quotidien : niveau « débutant ».
recordar se souvenir
la paz la paix
el derecho le droit
Los Prisioneros
🎵 Rock, new wavegroupe formé en 1982📍 San Miguel (Santiago)
Jorge González, Miguel Tapia et Claudio Narea forment au lycée, à San Miguel, quartier de Santiago, le groupe qui deviendra Los Prisioneros. Influencés par The Clash puis par la synth-pop, ils publient La voz de los '80 (1984) et Pateando piedras (1986). Interdits dans les grands médias chiliens de 1985 à 1990 pour leurs textes critiques, ils circulent grâce aux cassettes copiées. En 2001, leurs retrouvailles attirent près de 150 000 spectateurs au stade national, et El baile de los que sobran devient en 2019 un hymne des manifestations.
L'espagnol qu'on y entend : Accent chilien rapide et vocabulaire social des années 1980 : niveau « intermédiaire ».
sobrar être en trop
el tren le train
la piedra la pierre
Mon Laferte
🎵 Pop, boléro, rocknée en 1983📍 Viña del Mar
Norma Monserrat Bustamante Laferte débute au Chili avant de s'installer au Mexique en 2007. Elle y trouve le succès avec l'album Mon Laferte, Vol. 1 (2015) et la chanson Tu falta de querer, puis avec La trenza (2017) et Norma (2018). Avec cinq Grammy latinos, elle est l'artiste chilienne la plus récompensée de ces prix. Engagée, elle a affiché un message politique sur sa poitrine nue aux Grammy latinos de 2019. Peintre autodidacte, elle a exposé ses œuvres au musée de la Ville de Mexico en 2020.
