Quiz express · Intermédiaire
Voiture, bus, train, à pied : 5 questions sur les transports en Espagne et en Amérique latine.
Les transports sont l'un des domaines où l'espagnol varie le plus. La voiture est « el coche » en Espagne, « el carro » au Mexique, en Colombie ou au Venezuela, et « el auto » en Argentine ou au Chili. Le bus, lui, change presque de nom à chaque frontière : « el autobús » en Espagne, « el camión » au Mexique, « el colectivo » en Argentine, « la guagua » aux Canaries, à Cuba ou à Porto Rico, « la micro » au Chili…
Pour indiquer le moyen de transport, on utilise « en » : « voy en tren », « viajo en avión », mais on dit « a pie » pour la marche. Enfin, gardez en tête le piège le plus célèbre : en Espagne, on « coge » le bus sans arrière-pensée, alors qu'en Amérique latine, ce verbe est vulgaire. Utilisez « tomar » : « tomo el metro ». Faites ce quiz express de 5 questions pour vérifier vos réflexes !
Coche, carro ou auto ? Guagua ou colectivo ? Montez à bord de ce quiz ! Cliquez sur la bonne réponse, la correction s'affiche aussitôt.
En Espagne, « la voiture » se dit…
En Espagne, on dit « el coche » ; en Amérique latine, plutôt « el carro » ou « el auto ».
Au Mexique, « el camión » désigne aussi…
Au Mexique, « el camión » est aussi le bus de ville, en plus du camion de marchandises.
Aux Canaries et à Cuba, le bus s'appelle…
« La guagua » est le bus aux Canaries et dans les Caraïbes ; « el colectivo » est argentin.
Comment dit-on « je vais au travail à pied » ?
On dit « en coche », « en tren », « en autobús »… mais « a pie ».
Pourquoi éviter « coger el autobús » en Argentine ou au Mexique ?
Dans une grande partie de l'Amérique latine, « coger » a un sens grossier : dites plutôt « tomar el autobús ».
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
